Coyotec is bilingual, swears, and tells listeners how to defend themselves against ICE. Its popularity comes as more broadcasters are experimenting with artificial personalities.