A hospital giant and radiology network turned to Palantir to streamline scheduling, but nurses and other staff say the new software is causing errors, burnout, and frustration.