The company is reducing pressure on workers to use artificial intelligence tools while encouraging them to experiment with Hatch, its most advanced AI project yet.