While the publishing industry frets over how authors are using AI, many readers are taking things into their own hands.