Billed as the “world’s first museum of AI arts,” Dataland uses wearables and troves of material from the Amazon to merge nature, biometrics, and art.