Dozens of people have complained to the Federal Trade Commission about Norse Atlantic Airways’ tech-first customer service operation. Some said they lost thousands of dollars.