AI companies are using serif to project humanity. Critics are calling it “tasteslop.”